Lirik EXO - Gravity [Romanization, Hangul, Translate & Terjemah]

Title: Gravity

Singer: EXO
Album: DON’T MESS UP MY TEMPO/ Re: LOVE SHOT
Release: 2018.11.02

Don't Mess Up My Tempo

Love Shot

Lyrics/작사: Chanyeol, 김민정
Composer/작곡: LDN Noise,
디즈, Adrian Mckinnon
Arranger/편곡: LDN Noise

ROMANISASI

Yeah woo uh woo uh
Nananana dadadada

yeongweonhi nal saranghanda
geuri malhadeon neoya naege malhaetteon neoya I
geu mari nal maemdoneunde
neoreul eotteoke noa noa neol Baby

anin geol aljiman kkeuchin geol aljiman
jakkuman nan ajikdo neol ajik
tteonaryeogo haedo kkok gateun himeuro
nan neol Eh eh eh butjapgo isseo

ni miraera naege geureodeoni
gwageoga dweeonni ojik naman
saranghandadeoni ni maeumeun yeongweonhi
nae gyeoteman meomunda geureodeoni

nae jeonbul georeosseo geuraetteoni
nal tteona beoryeonni ajikdo nan
neol gidarijanni nae maeumeun yeojeonhi
neol kkeureodanggyeo Gravity

ni maltu munjang daneodeul hanahana
gieok da haneun naya I
geunare niga nal maemdoneunde
neoreul eotteoke noa noa neol Baby

Believe-iran daneo sok sumgyeojeo itteon Lie
geugeol mot bwa ajikdo nan ajik
neoye geojinmari tto geojishil kkeorago
nal Eh eh eh sogigo isseo

ni miraera naege geureodeoni
gwageoga dweeonni ojik naman
saranghandadeoni ni maeumeun yeongweonhi
nae gyeoteman meomunda geureodeoni

nae jeonbul georeosseo geuraetteoni
nal tteona beoryeonni ajikdo nan
neol gidarijanni nae maeumeun yeojeonhi
neol kkeureodanggyeo Gravity (Yeah uh)

naega georeotteon neoran betingeun gyeolguk Fail
honjaseo dokjuhadeon Raise
Honey look at me now
tto daedap eomneun meariman
dorawa gesok maemdolgiman hae
manggajeo ganeun nareul tto dwirohan chae
niga eomneun i ujureul tteodolkka duryeoweo No no

neol wihandamyeon
mweodeun umjigil himi isseo jal aljana
geunde ni maeummankeumeun nae mamdaero an dwae
Gravity gravity gravity

Yo ajik nareul kkeureodanggineun
neoye mugeneun gesok nal jibeosamkyeo
galsurok deo neureo ganeun sangcheo
ijen chueokdo jachwireul gamchweo
meorissoge beonjin neoye moseupdeureun geojit
daeche mweol mideoya dweneun geonji
hwakshini an seo dashi tto
neoye dwinmoseube soricheo

maemdolgo isseo

ni miraera naege geureodeoni (geureon nega)
gwageoga dweeonni ojik naman
saranghandadeoni ni maeumeun yeongweonhi
nae gyeoteman meomunda geureodeoni (Lala hoo)

nae jeonbul georeosseo geuraetteoni
nal tteona beoryeonni ajikdo nan
neol gidarijanni nae maeumeul aljanni
nan neol mideosseo geuraetteoni

HANGUL

Yeah woo uh woo uh
Nananana dadadada

영원히 날 사랑한다
그리 말하던 너야, 내게 말했던 너야 I
그 말이 날 맴도는데
너를 어떻게 놓아 놓아 널 Baby

아닌 걸 알지만 끝인 걸 알지만
자꾸만 난 아직도 널 아직
떠나려고 해도 꼭 같은 힘으로
난 널 Eh eh eh 붙잡고 있어

니 미래라 내게 그러더니
과거가 되었니 오직 나만
사랑한다더니 니 마음은 영원히
내 곁에만 머문다 그러더니

내 전불 걸었어 그랬더니
날 떠나 버렸니 아직도 난
널 기다리잖니 내 마음은 여전히
널 끌어당겨 Gravity

니 말투 문장 단어들 하나하나
기억 다 하는 나야 I
그날의 니가 날 맴도는데
너를 어떻게 놓아 놓아 널 Baby

Believe이란 단어 속 숨겨져 있던 Lie
그걸 못 봐 아직도 난 아직
너의 거짓말이 또 거짓일 거라고
날 Eh eh eh 속이고 있어

니 미래라 내게 그러더니
과거가 되었니 오직 나만
사랑한다더니 니 마음은 영원히
내 곁에만 머문다 그러더니

내 전불 걸었어 그랬더니
날 떠나 버렸니 아직도 난
널 기다리잖니 내 마음은 여전히
널 끌어당겨 Gravity (Yeah uh)

내가 걸었던 너란 베팅은 결국 Fail
혼자서 독주하던 Raise
Honey look at me now
또 대답 없는 메아리만
돌아와 계속 맴돌기만 해
망가져 가는 나를 또 뒤로한 채
니가 없는 이 우주를 떠돌까 두려워 No no

널 위한다면
뭐든 움직일 힘이 있어 잘 알잖아
근데 니 마음만큼은 내 맘대로 안 돼
Gravity gravity gravity

Yo 아직 나를 끌어당기는
너의 무게는 계속 날 집어삼켜
갈수록 더 늘어 가는 상처
이젠 추억도 자취를 감춰
머릿속에 번진 너의 모습들은 거짓
대체 뭘 믿어야 되는 건지
확신이 안 서 다시 또
너의 뒷모습에 소리쳐

맴돌고 있어

니 미래라 내게 그러더니 (그런 네가)
과거가 되었니 오직 나만
사랑한다더니 니 마음은 영원히
내 곁에만 머문다 그러더니 (Lala hoo)

내 전불 걸었어 그랬더니
날 떠나 버렸니 아직도 난
널 기다리잖니 내 마음을 알잖니
난 널 믿었어 그랬더니

TRANSLATE

Yeah woo uh woo uh
Nananana dadadada

You’ll love me forever
That’s what you said, that’s what you said to me
Those words linger around me
So how could I let you, let you go, baby?

I know that’s not the case, that it’s over
But I still keep, still keep
Holding onto you with the same force
You try to leave me with

You said I was your future
Am I now just your past?
You said you only love me, that your heart
Would forever stay by my side

So I gave you my everything
And now are you leaving me?
I’m still waiting for you, my heart will always
Draw you in like gravity

Your way of speaking, sentences, words
I remember every single one of them
The you of back then is still lingering around me
So how could l let you, let you go, baby?

The ‘lie’ hidden in the word ‘believe’
I didn’t see it, and now I still, I still
Am tricking myself into thinking
It’s a lie that you lied to me

You said I was your future
Am I now just your past?
You said you only love me, that your heart
Would forever stay by my side

So I gave you my everything
And now are you leaving me?
I’m still waiting for you, my heart will always
Draw you in like gravity

The bet I placed on you failed in the end
A race I was running on my own
Honey, look at me now
All that comes back is an echo without answer
Swirling around my head
You left me behind you, falling apart
And I’m scared I’ll be left to drift without you

If it’s for you
I have the strength to move anything, you know that
But I can’t do anything to your heart
Gravity gravity gravity

Your weight, still drawing me in
Continuously swallows me whole
As time passes the wounds increase
And even our good memories hide their traces
Your figure left in my mind is just a lie
So what should I believe?
I can’t be sure, never again
And I’m left yelling out after your back

Lingering

You said I was your future
Am I now just your past?
You said you only love me, that your heart
Would forever stay by my side

So I gave you my everything
And now are you leaving me?
I’m still waiting for you, you know how I feel
I trusted you, and then…

TERJEMAH

Yeah woo uh woo uh
Nananana dadadada

Kau akan mencintaiku selamanya

Itulah yang kau katakan, itulah yang kau katakan padaku

Kalimat itulah yang melekat dalam diriku

Jadi bagaimana bisa aku melepasmu, melepasmu pergi, sayang?

Aku tahu bukan itu masalahnya, itu adalah akhirnya

Tetapi aku masih terus, masih terus

Menggenggam mu dengan kekuatan yang sama

Kau mencoba untuk meninggalkanku

Kau bilang aku adalah masa depanmu

Apakah kini aku hanya masa lalumu?

Kau bilang kau hanya mencintaiku, hatimu itu

Akan terus di sampingku selamanya

Aku pun memberimu segala yang kupunya

Dan sekarang, apakah kau meninggalkanku?

Aku masih menunggumu, hatiku akan selalu

Menarikmu layaknya gravitasi

Caramu berbicara, kalimatmu, kata-katamu

Aku mengingatnya satu persatu

Dirimu yang dulu masih mengikatku

Jadi bagaimana bisa aku melepasmu, melepasmu pergi, sayang?

‘Kebohongan’ tersembunyi dalam kata ‘Percaya’

Aku tidak melihatnya, dan kini aku masih, aku masih

Menipu diriku dalam pemikiran

Itu adalah kebohongan yang kau lakukan padaku

Kau bilang aku adalah masa depanmu

Apakah kini aku hanya masa lalumu?

Kau bilang kau hanya mencintaiku, hatimu itu

Akan terus di sampingku selamanya

Aku pun memberimu segala yang kupunya

Dan sekarang, apakah kau meninggalkanku?

Aku masih menunggumu, hatiku akan selalu

Menarikmu layaknya gravitasi

Taruhanku untukmu pada akhirnya terabaikan

Perjuangan yang telah aku lakukan

Sayang, lihat aku sekarang

Semua yang datang kembali hanyalah gema tanpa jawaban

Berputar dalam kepalaku

Kau meninggalkanku di belakangmu, membuatku jatuh

Dan aku takut aku akan kehilangan arah tanpamu

Jika itu untukmu

Aku punya kekuatan untuk menggerakkan apa pun, kau tahu itu

Tapi aku tak bisa melakukan apa pun untuk hatimu

Gravitasi, gravitasi, gravitasi

Beratmu, masih menarikku

Terus-menerus menelanku sepenuhnya

Seiring waktu berlalu, luka pun membesar

Dan bahkan memori indah kita menyembunyikan bekasnya

Sosokmu yang tertinggal dalam pikiranku hanyalah sebuah kebohongan

Jadi apa yang harus aku percaya?

Aku tak bisa yakin, tak pernah lagi

Dan aku berteriak di belakangmu

Tetap hidup

Kau bilang aku adalah masa depanmu

Apakah kini aku hanya masa lalumu?

Kau bilang kau hanya mencintaiku, hatimu itu

Akan terus di sampingku selamanya

Aku pun memberimu segala yang kupunya

Dan sekarang, apakah kau meninggalkanku?

Aku masih menunggumu, kau tahu yang aku rasakan

Aku mempercayaimu, dan kemudian...*

credits:

rom, han & trans via colorcodedlyrics

indo by Nysaeri (*mohon maaf bila ada kata-kata yang kurang cocok pada terjemahannya).