Kenshi Yonezu - Décolleté (デコルテ) Lyrics [Romaji, Japanese, English Translation, Terjemahan Indonesia]
Title: Décolleté (デコルテ)
Singer: Kenshi Yonezu
Album: STRAY SHEEP (05/08/2020)
Composer: Kenshi Yonezu
Arranger: Yuta Bandoh
Lyricist: Kenshi Yonezu
ROMAJI
anata wa machigaeta
eranda no wa migoto e tareta hazurekuji
matsuri wa oshimai sa
imasara mizu wo sasanaide
arehateteiku yuumoa
anatano papa to mama wa nani wo shiteita no?
tokaku tsukaremashita
kazoeru kara sugu ni kiete
ima wa ranranran
fukaku nemuri ni tsukitai
tsuki ga ranranran
dekorute wo nadeteiku
na no tsuita kinou wa
kurete yaru kara shizuka na asu wo yokose
hiretsu na rinjin wo
oyurushikudasai eimen
nakidasu no wa noomoa
anata no papa to mama wa doko e kieta no?
yasuyasu to noben na
hoka wo atatte okure daarin
ima wa ranranran
majiri kke no nai yatsu ga hoshii
kaze ga ranranran
dekorute ni toketeiku
hatato sameta aarugurei
maifaniibarentain
sukoyaka naru jinsei no
hibiware wo shanari to aruku
baramakareta aijou wo
shigamu hadaka no torusoo
kaguwashii hodo ni kemuru haru wo sagashiteiru
ima wa ranranran
fukaku nemuri ni tsukitai
tsuki ga ranranran
dekorute wo nadeteiku
ima wa ranranran
majiri kke no nai yatsu ga hoshii
kaze ga ranranran
dekorute ni toketeiku
KANJI
あなたは間違えた
選んだのは
見事ヘタレたハズレくじ
祭りはおしまいさ
今更水を差さないで
荒れ果てていくユーモア
"あなたのパパとママは
何をしていたの?"
兎角疲れました
数えるから直ぐに消えて
今は らんらんらん
深く眠りにつきたい
月が らんらんらん
デコルテを撫でていく
名のついた昨日は
くれてやるから静かな明日をよこせ
卑劣な隣人を
お許しくださいエイメン
泣き出すのはノーモア
"あなたのパパとママは
どこへ消えたの?"
易々と述べんな
他をあたっておくれダーリン
今は らんらんらん
混じりっけのないやつが欲しい
風が らんらんらん
デコルテに溶けていく
はたと冷めたアールグレイ
マイファニーバレンタイン
健やかなる人生の
ひび割れをしゃなりと歩く
ばら撒かれた愛情を
噛む裸のトルソー
芳しいほどに煙る春を探している
今は らんらんらん
深く眠りにつきたい
月が らんらんらん
デコルテを撫でていく
今は らんらんらん
混じりっけのないやつが欲しい
風が らんらんらん
デコルテに溶けていく
ENGLISH TRANSLATION
You were mistaken;
you chose a splendidly clumsy and wrong ticket
The festival is already over –
don’t be a wet blanket about it now
Humor fallen into ruin;
what were your papa and mama doing?
At any rate, I’m exhausted;
I’ll count, so go away immediately
Right now (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan),
I want to fall into a deep sleep
The moon (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan)
brushes against my décolleté…
I’ll give you a named yesterday,
so hand me a quiet tomorrow in exchange
Please forgive my wretched neighbor, amen
No more bursting into tears;
where’d your papa and mama vanish to?
Don’t state it so casually;
try somebody else, darling
Right now (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan),
I want something with no impurities
The wind (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan)
melts into my décolleté…
A flag and cold Earl Grey,
My Funny Valentine
Walking gracefully along the cracks of a healthy life
Affection with scattered roses,
chewed on by a nude torso
I’m looking for an spring smoking aromatically…
Right now (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan),
I want to fall into a deep sleep
The moon (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan)
brushes against my décolleté…
Right now (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan),
I want something with no impurities
The wind (lan-lan-lan-la-la-lan-lan-lan)
melts into my décolleté…
TERJEMAHAN INDONESIA
Kau telah keliru,
Kartu lotre yang kau pilih sama sekali kosong melompong
Festival sudah berakhir,
Jangan rusak suasana untuk saat ini
Gurauan jatuh dalam kerusuhan -
"Apa yang papa dan mamamu lakukan?"
Bagaimanapun juga, aku sudah lelah.
Aku akan menghitung,
Jadi pergilah sekarang juga
Saat ini la la la la la la la
Aku ingin jatuh dalam tidur yang lelap
Rembulan la la la la la la la
Menyapu "décolléte"-ku
Aku akan memberimu hal yang namanya hari kemarin
Jadi berikan aku esok yang tenang sebagai gantinya
Tolong maafkan tetanggaku yang menyedihkan, amin
Tak akan lagi aku tenggelam dalam air mata -
"Ke mana papa dan mamamu menghilang?"
Jangan bicarakan itu dengan entengnya
Cari saja orang lain, sayang
Saat ini la la la la la la la
Aku menginginkan sesuatu yang tidak tercampur aduk
Angin pun la la la la la la la
Meleleh dalam "décolléte"-ku
Sebuah bendera dan Earl Grey yang dingin,
Valentine-ku yang lucu
Berjalan dengan anggun
Melewati retakan hidup yang waras
Simpati dengan hamparan kelopak mawar,
Tergigit di atas dada telanjang
Aku mencari musim semi yang berasap
dengan aroma harum...
Saat ini la la la la la la la
Aku ingin jatuh dalam tidur yang lelap
Rembulan la la la la la la la
Menyapu "décolléte"-ku
Saat ini la la la la la la la
Aku menginginkan sesuatu yang tidak tercampur aduk
Angin pun la la la la la la la
Meleleh dalam "décolléte"-ku
Nys' Notes:
- Décolleté atau Décolletage adalah area pada wanita dari pangkal leher ke bagian atas dada. Décolleté berasal dari kata Perancis yang digunakan untuk menggambarkan daerah kulit yang tersembunyi di sekitar belahan dada.
- Wet Blanket merupakan sebuah idiom (peribahasa) dalam bahasa Inggris. Artinya adalah seseorang yang mencoba untuk mengganggu kesenangan/ kebahagiaan orang lain. Bisa juga diterjemahkan sebagai orang yang pesimistis dan suka mengeluh sepanjang waktu. Nys menerjemahkan ini dengan "jangan merusak suasana" lebih kepada akibat dari si wet blanket. Bisa dibayangkan kalau penulis akan merasa terganggu ketika si "selimut basah" mulai mengganggu/mengeluh dalam keadaan penulis yang kelihatannya galau juga.
- Nys agak bingung sih ini pake POV laki-laki atau perempuan. Karena di satu sisi, lagu ini nuansanya seperti menggambarkan lelaki (dalam hal ini Yonezu) yang sedang galau di sebuah bar -a like- atau berlatarkan tempat seperti di Eropa, klasik sekali. Dia galau entah karena patah hati atau urusan keluarga (haha), dan tidak ingin diganggu. Tapi kita juga bisa menempatkan ini untuk POV perempuan karena kata décolleté tersebut dan terdengar helaan napas wanita, Yonezu juga terkadang menggunakan bahasa yang feminin untuk lagunya. Sebenarnya ini agak rancu tapi make sense. Dan cmiiw, imajinasi Nys sok tau banget di sini. ㅠ.ㅠ Andaikan Hachi bikin mv untuk lagu ini biar lebih jelas.
- Earl Grey adalah teh hitam yang dicampur dengan minyak bergamot, dan pertama populer di Inggris. Charles, Earl Grey kedua (1764-1865) adalah perdana menteri Inggris dari tahun 1830 - 1834. Beliau adalah pembaharu besar, tetapi namanya lebih dikenal sebagai merk untuk campuran teh yang masih menggunakan nama besarnya. Menurut legenda yang populer, campuran teh ini adalah hadiah dari seorang Cina mandarin yang sangat berterimakasih.
- Info selengkapnya bisa cari di google oke? Nys akan menambahkan catatan berbahasa Indonesia apabila catatan ini ditambahkan oleh Nys sendiri, jika notes bukan dari Nys, maka akan diketik dengan bahasa Inggris supaya pembaca overseas bisa paham dan untuk pembaca domestik bisa langsung klik ke sumber aslinya.
Credits: (thank you so much)
Mp3 & Japanese: csn
Romaji: owldb.net
English: vgperson (via lyricskpop)
Bahasa & Correction :NysAeri
Terimakasih sangat membantu
ReplyDelete